„…LUST?..............hätte ich…?“

”But I’d LOVE to. I positively LUST for new words and the lovely turn of phrase! You give me your German – I’ll give you some beautiful English.”

„Na, klar, hätte ich LUST!”

Catherine Framm und Clara Eckert-Framm

Leistungen:

Zuverlässiges, stilgerechtes Übersetzen vom Deutschen ins Englische (Muttersprache USA Englisch): Museums- und Ausstellungstexte, Kunstbücher, Kunstkataloge, geisteswissenschaftliche Texte, Pressemitteilungen, Korrespondenz und Homepages, Film, Untertitel, Neue Medien..

Wir haben umfangreiche Erfahrung in den Bereichen Kunst, Kunstgeschichte, Architekturgeschichte und generell in den Geisteswissenschaften, sowie Kenntnis der amerikanischen sowie der deutschen Kultur. Grundsätzlich nehmen wir nur Aufträge an, die wir überzeugend übersetzen können. Es gehört zum Service den übersetzten Text im persönlichen Gespräch zu besprechen.

Preise:

Preise richten sich nach Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes. Grundsätzlich wird abhängig von der Textart per Normseite, -zeile, oder pro Wort abgerechnet. Eine Normseite beträgt 30 Normzeilen, eine Normzeile beträgt 55 Zeichen, inkl. Satz u. Leerzeichen.

Basispreis ist €1,10 pro Normzeile, bzw. €0,10 pro Wort. Mindestpreis €15.
Für längere Texte (ab 4,000 Wörter) machen wir gerne ein festes Pauschalangebot

Kontakt:

catherine.framm@gmail.com

claraeckertframm@gmail.com

www.uebersetzer-uebersetzung-dolmetscher.de

Assorted Translations/Ausgewählte Übersetzungen:

A4-Magazin für Aussereuropäische Kunst und Kultur

Internationale Ausgabe 2009-2011

Charlottenburg Palace

Deutscher Kunstverlag 2011

Andreas Henning:

Sistine Madonna

Deutscher Kunstverlag 2011